クイック　リンク

方言

○　方言 　青森県には大きく二つの方言があります。一つは津軽弁、もう一つは南部弁です。この他に下北地方に伝わる方言を、一つの方言とする考え方もありますが、ここでは二つの方言に分類します。 　一方で北海道道南は、青森県からの移住者が多く、特に津軽地方からの移住者が多いため、津軽方言が多く流入していると考えられています。実際に多くの共通の語彙が見られます。以下では、3地域に共通の言葉、また相異なる言葉を、比較していきます。   （１）津軽地域と道南地域との共通語彙 ア　気分を表す 方言語彙 意味 アズマシイ 気持ちがよい モチョコイ くすぐったい ンメ おいしい イ　動作を表す 方言語彙 意味 オウハバコグ 大威張りする カテル 仲間に入れる ケッパル 頑張る ケル くれる、与える ゴンボホル だだをこねる シャベル 話す タナグ 持ち上げる ブッタラグ なぐる ウ　状態を表す 方言語彙 意味 ウッテ たくさん ケソット 平気な顔をしている ケネ たやすい デッタラダ 大きい ホソコイ 細い マエネ いけない、だめ エ　食材の名前 方言語彙 意味 ガサエビ シャコ キミ トウモロコシ キラズ おから タマナ キャベツ オ　人を表す 方言語彙 意味 アチャ 母 アッパ 母、妻 ケヤグ 親友、仲間 ソジ お前 ワ 私 （２）津軽地方と南部地方の意味の相違 ・ダメだ 津軽 南部 マイネェ、マエネ ワガネェ（津軽では「わからない」） （３）津軽、南部、道南地方の共通語彙と相違語彙   津軽 南部 道南 マワタ マワタ ネバシワタ マワタ ホコリ ゴミ ホコリ ホコリ ニワ（庭） ツボ ツボマエ ツボ（函館）、ツボマエ（道南） 1.津軽弁   ａ） 津軽弁対訳集（OGA's Home Page）   ｂ） 津軽弁の杜（JENGO-TV）   ｃ） 津軽方言辞典（JENGO-TV）   ｄ） 史上最強の津軽Web!   ｅ） 津軽語   ｆ） 津軽弁講座（JAごしょがわら市）   ｇ） 津軽弁小辞典（まるの街）   ｈ） 津軽弁講座（りん部屋） 2.南部弁   ａ） 南部弁講座（青森の方言）   ｂ） 南部弁小辞典 第五版（KEEP YOURSELF ALIVE!） 3.道南弁・函館弁   ａ） 方言集（JR北海道函館支社）   ｂ） 方言集（電子メールアドレス帳 道南版）   ｃ） 北海道方言辞典（Denchi De Go!） 4.青函方言比較   ａ） 青函、おもしろ方言大集合（青函ツィンシティ）

このホームページは
Microsoft™ Internet Explorer5.5以降、 Netscape Navigator6.0以降、Opera Software ASA Opera 6.0以降
でご覧いただくことを推奨しています。